-
1 развернуть
1) déployer vt; dérouler vt ( раскрутить); déplier vt ( свернутое); ouvrir vt ( раскрыть)развернуть сверток — défaire un paquet2) перен. déployer vt; développer vt ( развить)развернуть свой талант — faire épanouir son talent3) воен. (в боевой порядок) déployer vtразвернуть машину — faire exécuter ( или faire) un demi-tour à une voiture; faire demi-tour -
2 развернуть
1) déployer vt; dérouler vt ( раскрутить); déplier vt ( свёрнутое); ouvrir vt ( раскрыть)разверну́ть ка́рту — déplier une carte
разверну́ть зна́мя — déployer un drapeau
разверну́ть свёрток — défaire un paquet
2) перен. déployer vt; développer vt ( развить)разверну́ть свой тала́нт — faire épanouir son talent
разверну́ть строи́тельство — déployer un chantier (de construction)
3) воен. ( в боевой порядок) déployer vtразверну́ть коло́нну — déployer une colonne
4) ( повернуть) tourner vtразверну́ть маши́ну — faire exécuter ( или faire) un demi-tour à une voiture; faire demi-tour
5) ( открыть) ouvrir vt; inaugurer vtразверну́ть го́спиталь — ouvrir un hôpital
разверну́ть вы́ставку — inaugurer une exposition
* * *vgener. déplier le journal -
3 развръщам
гл воен (разгъвам нашироко) déployer (une colonne, une armeé).
См. также в других словарях:
déployer — (dé plo ié ; plusieurs disent dé ploiié), je déploie, tu déploies, il déploie, nous déployons, vous déployez, ils déploient ; je déployais, nous déployions, vous déployiez ; je déployai ; je déploierai ; je déploierais, déploie, déployons ; que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
colonne — (ko lo n ) s. f. 1° Terme d architecture. Sorte de fût cylindrique avec base et chapiteau, portant un entablement. • Auprès d une colonne et loin de la clarté Qui suffisait à peine à ce lieu redouté, VOLT. Sémir. V, 6. • Comme une colonne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPLOYER — v. a. (Il se conjugue comme Employer. ) Étendre, développer ce qui était ployé. Déployer les voiles d un navire. Déployer des enseignes, des étendards. Un aigle qui déploie ses ailes. Déployer les bras. Déployer une armée, Lui faire occuper un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COLONNE — s. f. Sorte de pilier composé d un fût cylindrique se rétrécissant par le haut, d un chapiteau, et souvent d une base : il est ordinairement destiné à soutenir un entablement, et à décorer les édifices. Colonne de marbre. Colonne de bronze, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPLOYER — v. tr. étendre, développer ce qui était ployé. Déployer les voiles d’un navire. La voile se déploie. Voguer à voiles déployées, toutes voiles déployées. Marcher, drapeau déployé. Déployer un rouleau de papier. Un aigle qui déploie ses ailes. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bataille de Paris (1814) — Pour les articles homonymes, voir Siège de Paris. Bataille de Paris L entrée des troupes russes à Paris Informations géné … Wikipédia en Français
Jean Lannes — Pour les articles homonymes, voir Lannes et Montebello. Jean Lannes … Wikipédia en Français
Bataille De Rossbach — Informations générales Date 5 novembre 1757 Lieu Rossbach, au sud de Halle (Saxe Anhalt) Issue … Wikipédia en Français
Bataille de Rosbach — Bataille de Rossbach Bataille de Rossbach Informations générales Date 5 novembre 1757 Lieu Rossbach, au sud de Halle (Saxe Anhalt) Issue … Wikipédia en Français
Bataille de Rossbach — Informations générales Date 5 novembre 1757 Lieu Rossbach, au sud de Halle (Saxe Anhalt) Issue Victoire prussienne … Wikipédia en Français
Bataille de rossbach — Informations générales Date 5 novembre 1757 Lieu Rossbach, au sud de Halle (Saxe Anhalt) Issue … Wikipédia en Français